hannibunnylecter: (bloody_hell)
Tytuł: Odwrócony husarz
Tytuł oryginalny: Reverse cowangel
Autorka: [livejournal.com profile] dc_derringer
Przekład: [livejournal.com profile] lucyannethropy
Beta: [livejournal.com profile] lobobathory
Pairing: Dean/Castiel
Notka: Po angielsku ta pozycja nazywa się „odwrócona kowbojka”. Dosłowne przetłumaczenie tytułu jest niemożliwe (krowanioł, bułahaha), więc zaszalałam. Po naszemu to nosi nazwę „odwrócony jeździec”, a jak wiemy, Polacy szczycili się kiedyś zajebistą kawalerią znaną jako husaria. Charakterystyczną cechą husarza były skrzydła doczepione do jego siodła. W natarciu musieli wyglądać jak armia archaniołów (mrrrrr). Husarz nie pojawia się w tekście, bo wątpię, czy Dean słyszał o tej polskiej formacji.
Notka 2: Ten tekst należy do universum zwanego "Cas ogląda porno", z którego tłumaczyłam już "Lodzika" ("Hummer")

Odwrócony husarz )

Lodzik

Apr. 5th, 2012 03:02 pm
hannibunnylecter: (Default)
Tytuł: Lodzik
Tytuł oryginalny: Hummer
Autorka: [livejournal.com profile] dc_derringer
Przekład: [livejournal.com profile] lucyannethropy
Beta: [livejournal.com profile] lobobathory
Pairing, postacie: Dean/Castiel, Sam
Notka: Autorka niejako zmusiła mnie i zobowiązała do pobawienia się tym tekstem i wykorzystania tego, że „lodzik” wywodzi się od „lodów” (bardzo chciała wiedzieć, jak się ta czynność nazywa po polsku, więc jej dokładnie objaśniłam). Obie zgodziłyśmy się co do tego, że żaden przekład nie powinien być całkowicie dosłowny, dlatego moje tłumaczenie troszeczkę odbiega od oryginału. No i też dlatego, że ja zawsze wkładam w tłumaczenie samą siebie i moje przekłady przypominają językowo moje własne teksty:P
Notka 2: Uhm, truskawki to mój afrodyzjak, mkay? Lody truskawkowe także.

Lodzik )

Profile

hannibunnylecter: (Default)
hannibunnylecter

February 2016

S M T W T F S
 123456
7 8910111213
14151617181920
21222324252627
2829     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 10:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios